米游社 · 崩坏3

【希厨の日常】聊一聊希儿的冷知识

来自版块: 甲板
2317
174
225
44
文章发表:01-03 最后编辑:01-03

各位氵怪朋友大家好呀~昨天腊八节,大家喝腊八粥了吗?


随着2020年的开始,我也继续我的新年任务了,单推希儿(1/365)~


今天就和大家聊一聊大家可能不知道的,有关希儿的冷知识。


一、是“希儿”不是“希尔”


有一说一,作为一个其漫画三年前就连载完成的女武神,并且长相甜美又可爱,性格还如此“亚撒希”的希儿,还会有人叫错她名字吗?


哎,不好意思,那还真有....


我也看到网上有说,这只是音译而已,不用在意这些细节...但,还真不是音不音译的问题...我在多款翻译软件上都查了一下,如果按照“希尔”翻译成英语(即英译)——那么希儿的外文名字应该是“Hill”。


而且注意,我这里说的是“英译”


也就是说,默认了希儿的外文名字是英文,但真的是这样吗?这个问题我们后文再议。


所以从哪个层面上来说,你们口中被叫做“希尔”的人,都不是我家可爱的希儿。其实很多时候都只是打字速度太快的问题,劳请各位稍微多花零点几秒,把希儿的名字打对吧。嘤嘤嘤,这么可爱的女孩子,连名字都被人叫错是真的惨...


希厨拜谢各位了


二、关于“Seele·Vollerei”


承接上文,你可能会问我,“诶,希儿的名字,咋就不是英文了呢”。这里给大家放两张《牛津》词典的截图。

(大译就是说:在英语中,没有和“Seele”相匹配的单词)


同理,也找不到关于“Vollerei”的相关英文单词。


所以,我就重新编辑了一下搜索方式,在德文中找到了这两个对应的单词。


也即是“灵魂·贪食”(贪食?叫“灵魂·吃货”不显得更萌一点吗?)


那么问题也就来了,众所周知,希儿的国籍是“爱沙尼亚”。


那为什么会用德语给她取名字呢?如果是从我们这个世界的历史出发,当年第二次世界大战时,爱沙尼亚属于德国的敌占区。所以按理来说,会德文是说得通的,并且两个国家确实相距不算太远。


但是崩3的历史观好像不是这样的,那么为什么用德语呢,我也没有想明白了。


我们继续聊一聊,为什么会给希儿取“灵魂·吃货”这个名字呢?这个问题就要追溯到隔壁《崩2》中的“幻海密室”了。因为我没有玩过崩2,所以我也在网上查阅了许多相关内容,这里给大家看张图。

——节选自《萌娘百科》



这里提到的所谓“狩猎方式”也就是吸收他人的“意识存在”。在某种程度上,“意识存在=灵魂”这个说法也还是说得过去。大家觉得这个设定陌生也难怪,因为这是《崩2》中关于希儿的设定,在《崩2》中,里希儿和希儿同样达成了共识,但是却是希儿吸收了一部分里希儿的意识,而里希儿则主动陷入了沉睡(也即两个人格合二为一了)。


因此融合了里希儿人格的希儿,在《崩2》中的更多的是偏向“病娇”的设定。大概就是...这个风格...大家感受一下~

↑为《崩2》中希儿的生日语音



兄弟们,虽然我好了~但是有一说一,我还是更喜欢《崩3》中“彼岸双生”的希儿。(哈?你说什么两倍快乐,馋身体啥的,我咋听不懂?我就是单纯的喜欢~)


咳咳,开个玩笑,具体原因我以前的帖子有提过,感兴趣的氵怪朋友可以去看看~愿蝴蝶展开的翅膀,足以守住她心中的光芒。


三、关于“爱沙尼亚”


有关这个话题,我就只放一张图,你品,你仔细品~


你们明白我在说什么了吧?

鸭鸭:“我拿你当妹妹,你却...没事,我也想~”


四、孤儿院传统艺能——背刺~


盲僧,你发现了华点!!


“背刺”这个东西可能是孤儿院队的传统技能了,这可真是太刺激了~

↑黑鸭


↑希儿


↑双子



诶,那么问题来了~


球:我哪一面是背面呢~


好啦,今天的氵帖就到这里了,我们下期单推再见吧~下次看看和大家聊一聊希儿的新皮肤~

225
44
看帖是喜欢,评论才是真爱:
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:热门
管理
会德语原因:
希儿在b站看自己的MMD看多了,一不小心点到了鬼畜区——认识了元首(搞比利、渣渣),所以会了德语
还有,我想听希儿和布洛妮娅来句:Сука блядь
01-03
回复
20
哈哈哈哈哈,笑死我了
回复
0
u1s1,我觉得没问题哈哈哈哈哈
回复
0
我看到了这帖子被加精的未来
01-03
回复
10
加精是每一只氵怪的梦想
回复
1
管理
再补充一点冷知识,你们应该都不知道,希儿是我老婆
01-03
回复
8
举报
你桃子掉了,拿好
回复
4
在吗,身后的重装小兔真好看
回复
3
查看全部评论 >
管理
唯一能够确定打到了球的后背的技能:蔷薇镰刀。主动技能就是瞬移到背后
01-04
回复
7
在?凸分大佬的头发还好吗?
回复
1
我不凹分
回复
3
查看全部评论 >
管理
来了
01-03
回复
5
贴贴~
回复
0
管理
希厨表示完全不知道灵魂,贪食这个设定!
01-03
回复
6
没事,所以才是冷知识嘛
回复
2
崩二都时候就百度过,但是不明白为啥是这个名字
回复
0
查看全部评论 >
管理
球:我莫得屁股
01-03
回复
4
黑鸭留下了不争气的泪水
回复
1
黑鸭:可恶不能往屁股里塞核弹
回复
0
管理
差(好)评太少了 根本不够
01-03
回复
4
嘤嘤嘤,现在氵帖太难了
回复
2
管理
来了来了
01-03
回复
4
晚上好呀
回复
2
只要你聊希儿,就给你收藏
回复
2
查看全部评论 >
管理
我怎么感觉有的你以前说过了
01-03
回复
3
没错!!我补充了一点内容,再氵了一次
回复
2
管理
双子的背刺笑出声hhhh
别人都是背刺敌人,你背刺队友
01-03
回复
3
两个人还互相背刺(指蓝毛圣诞的皮肤)
回复
2
管理
崩2里虽然希儿包容了另一个自己但感觉还是少了些什么,性格变化也很大,对板鸭是表人格型,对其他事物是里人格型2333,追溯篇的融合也好,新生篇的成功也罢;怎么都感觉还是自己搞自己(字面意思)好啊。
01-03
回复
3
自己搞自己=自恋自爱我觉得还蛮萌的
回复
2
不过前几天玩了崩二,看了逐火之蛾的cg后表示,我把持不住了。
回复
1
查看全部评论 >
管理
01-03
回复
3
晚上好,大氵怪
回复
2
管理

01-03
回复
3
这才是你们要的希尔

01-05
回复
2
哈哈哈哈哈,笑死我了,干得漂亮
回复
1
管理
好的希尔
原来是希尔
我知道了希尔(滑稽)
符华觉得很赞并火后留名
01-05
回复
2
希儿:记小本本了
回复
1
管理
支持一下
01-04
回复
2
谢谢大佬捧场
回复
2
我不是呀
回复
2
管理
哦~是希尔(儿)
哦哦哦~是希尔(儿)
很好我知道了~是希尔(儿)
01-04
回复
2
我小本本呢,记上记上
回复
2
希望我的名字在上面是最多的,这样希儿记住了我,没记住你
回复
1
查看全部评论 >
管理
希儿:你有本事一直是个球哇
01-03
回复
2
哈哈哈哈哈哈哈,笑出声了
回复
1
管理
孤儿院人均学习 背刺专业 
01-03
回复
2
这个技能太可怕了
回复
1