米游社 · 原神

语言大师温迪——漫画里出现的语言随手考据(也算不上考据?

来自版块: 酒馆
1291
70
504
146
文章发表:05-28 最后编辑:05-28

我统计了一下,漫画序章里一共出现了五种语言……如果不是米忽悠的编剧懒得统一翻译,那就是一个非常重大的信息点了

b4e8457333d35624da300a12f4753fb7_4517808402032950025.jpg

而且这5+种语言里绝大部分都是出自温迪之口,真是不得不说不愧是风神巴巴托斯?

语言共计以下几种(要是漏了你们帮我补上

  1. 中文
  2. 英文
  3. 德语
  4. 拉丁语
  5. 原神原生语(蒙德语?还不止一种!)


我们来一一看一下各种语言的使用场景!

中文:全篇都是中文呢!提瓦特人民中文十级(<ゝω・)~☆

不是,不要听我瞎说,中文只是我拿来凑数的】

英语:温迪跑到牢房里看望温妮莎小姐姐的时候吟唱的歌谣

尝试着翻译了一下,可惜水平太菜翻译不出来什么美感

按理像温迪这种风属性的人一定都是被赋予了浪漫属性的♪~

491a30cc0649742f1b10fee4c11614f9_4377027614412135386.png



德语:温迪介绍自己的琴时说给自己的琴起名为Der Himmel,即德语中的“天空”


以及“蒙德”这个城市...EMMM其实一开始还没想到,后来查了查德语,其实是月亮的意思?

月亮→der Mond→蒙德

米忽悠的月之情怀真是从一代的fly me to the moon开始一直延续到了原神这一作啊i_f16.png?t=20140803fly me to the moon→月亮

崩坏学园→...没玩过不知道【

崩2→耀夜姬的故事(此处摘抄萌娘)


在官方的四格漫画中,耀夜姬是月亮上的人类,至于四格漫画设定什么的大概不必深究,真要说大概是东方那样吧因为kiana年幼时fly me 2 the moon这一事件把崩坏能2意外带上月球,导致月球上也导致崩坏而被公主蓬莱山辉夜是你吗??派下来向kiana收回当初其飞回地球用的五件宝物:蓬莱玉枝树枝,子安贝胖次,佛前石钵破碗,火鼠裘内衣,龙首玉陨石。


蹦蹦蹦→月光王座、白骑士·月光、崩坏能所在的月球大本营....

月之情怀真是贯穿始终(大概)


下面是另一种语言了

拉丁语:温迪突然变装舞法天女然后就…念着拉丁语的魔咒赶走了恶龙?

(话说赶走了就完了,真的不怕恶龙再来吗?)

51f850875d12aa70fcdc73e10470016c_5586983158469183773.png

虽然没有查到retro是什么意思,但学过一点儿外语的楼主知道dracco一定是龙的意思,反过来倒推一下就发现原来是高大上的拉丁语呢!

编剧真是一个入行门槛极高的行业啊,到现在为止已经这么多语了,不知道后面还有没有别的惊喜

毕竟拉丁语这个语言在三次元世界里只有梵蒂冈还在用了<(* ̄▽ ̄*)/


********************我是能与不能辨认的分割线********************

 

这里开始说的就是楼主已经完全理解不能的“原”文字了

第一种:温迪出场的召唤阵上出现的文字…

我觉得它长得像小篆,但是我没有证据

2440f58571e5482f96d6437656559114_1658468112720613677.png


第二种:绷带怪孩从蒙德图书馆偷出去的文件上的….字?

da23a0d1d3edcdbdd21b26470c3a5fbc_1807428607199101285.png

可以看出来和上面召唤温迪的法阵上的文字完全不是一种字形和笔划排列

真的已经超过楼主的阅读理解水平了。

隐隐约约觉得,左边是图,右边应该有一些是字,虽然上面的部分看起来更像是化学键位?


联合国的工作语言共有6种:汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语...下一个不知道是哪个语种被编剧看上i_f25.png?t=20140803

504
146
看帖是喜欢,评论才是真爱:
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:正序
举报
回复

太强了 是大佬 我死了

05-28
3
举报
回复
|
0
_(零分)
举报
回复

太强了求连载QUQ

05-28
2
举报
回复
|
0
加班狗一脸血泪,其实昨晚就写完了都么的空发quq
举报
回复
|
0
大师球【加班2333333
举报
回复

给大佬递茶

05-28
3
举报
回复

大佬好棒~企鹅表情包也好可爱~~~~

05-28
2
举报
回复
|
0
贴吧表情包_(满足)
举报
回复
|
0
不是贴吧的!是特意去网上搜罗的!
举报
回复


05-28
1
举报
回复

是大佬!希望能够继续考据呀w




05-28
0
举报
回复
|
0
_(安详)不是大佬是水笔....
顺便作为已有作品的相关专业的学生悄悄说一句 其实现在动漫相关编剧的入职门槛并不算严苛哦 而且其实…大型项目自主创意的机会并不太多来着orz 某种意义上这些考究的细节创意其实更应该归功于IP创意策划(当然高水准的编剧拥有大量的知识储备是基本要求嘛 米哈游的编剧水准在崩三不少剧情方面都是值得肯定的) _(咕咕咕)
查看全部评论 >
举报
回复


记得没错的话在第5话开头也有一点文字特写

唔 dalao加油

05-29
0
举报
回复

应该说啥?流批就是了

05-29
0
举报
回复

楼主可能对EVA没有了解,我补充一部分。

米忽悠的根本不是月之情怀,倒不如说月之情怀只是衍生物,蒙德城的名字很可能另有来由。

旧作(黑历史)Fly me 2 the moon改写自Fly me to the moon,而这个名字是《新世纪福音战士EVANGELION》的片尾曲名字。众所周知米忽悠的三朝元老全部是EVA死忠粉,所以这是对EVA的一个致敬,并不是月之情怀。

05-30
4
举报
回复
|
0
啊,感谢补充quq 的确是对EVA没有了解
举报
回复
|
0
_(红包)顺便一说,崩坏世界这样魔法科技并存的大格局也是承袭EVA,很多东西(尤其是律者)几乎都可以在其中找到原型,游戏里面也有无数的梗(比如天父的装甲,次元的技能S2电池)
查看全部评论 >
举报
回复


惊了我的个大呆,是不是该去补补漫画了。。

05-31
0
举报
回复

哈哈


06-07
0
举报
回复

假面骑士??!

06-07
0
举报
回复


06-07
0
举报
回复


咕噜噜

06-08
0
举报
回复

米游社最好出一个app,宣传多一点,好像没啥人啊,

06-08
0
举报
回复

sdl,wsl。

06-08
0
举报
回复



06-08
0
举报
回复


06-08
0
举报
回复



06-08
0
举报
回复

tql,wsl

06-08
0