米游社 · 原神

自己人工翻译了一下官网国际版中,国内官网没有的内容

来自版块: 酒馆
375
20
33
9
文章发表:06-14

明天就要考六级了,用我非常业余的英语水平翻译一下官网国际版相较于国内官网没有的内容。同时祝明天考四六级的同学都能高分过!

我并没有严格按照原文内容一字一句翻译,而是稍微润色了一下,这样应该更方便理解

Aeons ago, the elder elemental gods gave civilization to the human race, but the world soon splintered as corruption and greed grew without check. The gods watched from their abode in Celestia and selected the worthy to sit by their side and maintain the balance that hold the world together in one piece.


在很久很久以前,古老的元素之神将文明赐予了人类,但世界很快就被腐败堕落的人类与日俱增的贪欲撕碎了。众神在天上的神界目睹着这一切,并挑选出了杰出的人到他们身旁,共同维持着能够让世界保存完整的平衡。0548f9b60bff922f6405554f65a82e25_1553857274088983246.png

Magical Universe

The world is divided into culturally unique environs and themes. Delve into the ruins of a blasted empire that went too far in forbidden technologies, scale massive gothic towers of medieval fortresses, savor fine tea from jade pavilions, spar with kenshis in Sakura woods, and let your imaginations go wild in this definitive Universe. The epic backstory and lore will enrich your thirst for more knowledge about this magical universe…

神奇的宇宙

这个世界分为独特的人文环境和主题布景。在因过度专研禁忌技术而被诅咒的帝国废墟中探究,在中世纪堡垒中巨大的哥特式塔楼上攀爬,在玉绿色的亭子中品尝上好的茶,与剑士们在樱花林中交谈,这个有限的世界会让你爆发无限的想象。史诗般的背景故事和传说将填满你想更多的了解这个神奇宇宙的渴望。cadc9ae5e7b1e623186e282b36004ab5_8795045841801229090.png

简单讨论一下:从第一段文字我们可以看出人类从神明那得到了建立文明的知识,从而建立了伟大的文明。但过度的繁荣就带来了人们贪欲的与日俱增。人们变得腐化堕落,甚至抛弃了对于神明的信仰(神像都给拆掉了……),这个世界也因为人们的贪婪变得四分五裂(可能由于争夺资源而产生的战争)。

ea2e33cf83fc8f4902c5794421579f79_3885661916198538254.png

众神为了维持世界的稳定,从人类中挑选杰出的人(如温妮莎)登上天空岛,与神明共同治理和守护这个世界。

761839cfc00a09161844b191bd957f40_3518824490419559823.png

第二段就没什么可讲的了,就是介绍一下游戏的场景会非常奇特且充满想象。游戏中不仅有神奇的自然场景,更有神奇的人文氛围和神话传说。唯一有点价值的就是让我们知道游戏场景中会出现古帝国的废墟、巨大的哥特式高塔、樱花林、没准还能跟哪位小姐姐在亭子里品茶……

(顺带一提,翻译“kenshis”的时候真的把我难住了,总觉得读音像日文发音,我再网上查到有一款叫“kenshi(剑士)”的游戏,在联系后面的Sakura woods,才大概明白什么意思……)

最后,由于我英语能力非常有限,翻译错的地方还请各位大佬指出

33
9
看帖是喜欢,评论才是真爱:
  • 全部评论
  • 只看楼主
排序:正序
举报
回复

翻译的很有感觉呀 希望官网上所陈述的能在正式上线的游戏里有较高的还原度…

祝六级成绩理想w



06-14
1
举报
回复
|
0
祝我明天裸考成绩理想_(零分)

https://genshin.mihoyo.com/en

这个是国际版官网网址

06-14
0
举报
回复

送你上去

06-14
0
举报
回复

围观大佬

06-14
0
举报
回复

提瓦特大陆 这个英文 对应的是哪个单词....



06-15
0
举报
回复
|
0
文中并没有提到“提瓦特”,我推测可能是米哈游从哪个不常用的语种里音译过来的,或者也可能是自创的吧_(问号)
举报
回复
|
0
好吧.....我用百度翻译,告诉我是Tivat....黑山共和国的一座城市....貌似是旅游景点..._(糖葫芦)_(糖葫芦)
查看全部评论 >

考完六级,不知道发生了什么,感觉失去了几个小时的记忆

06-15
0
举报
回复
|
0
我还要考四级,还不一定过_(零分)_(零分)
举报
回复
|
0
这次四级就能过了_(逢考必过)
查看全部评论 >
举报
回复

大佬大佬,拿你的翻译发个帖可以吗??会加上链接的

06-15
0
举报
回复
|
0
可以_(糖葫芦)
举报
回复
|
0
嗯嗯_(脱非)_(入欧)
举报
回复

膜拜大佬

06-15
0
举报
回复

sdlwsl

06-15
0
举报
回复

为楼主补充古迹图片(+2)



06-16
0
举报
回复


06-16
0