{"rich_text":"

“即使一切都将逝去，随风而行的诗歌也会将此世间一切美好传遍天空、大地与海洋的每个角落。”

——「诗文」

前言：

\t强大的民族须有自己的底蕴，但当变故袭来，空留的底蕴便会流至他乡。流落的文化汇集而成新兴民族，为后人留下更璀璨的遗产。

\t欧洲的诗文，就是璨星中的一颗。本文将分析温迪角色PV「四方之风」中使用的英国诗的诗句，并指出中文版一些缺点。笔者的上一篇诗句分析见于此：温迪角色PV《微风与少年》诗体赏析——莎士比亚的十四行诗

正文：

诗（后录翻译）

PentrainⅠ:

One millennium ago, when the aristocracy fell at last from grace,

The Defender of South banished tyranny form the city gates,

While the West spread her wings and took her rightful place,

The Wanderer in the North settled with the wolven race.

As the Four Winds blew, to all corners they've flew, but much was to be done to build Mondstadt anew.

QuatrainⅡ:

The Anemo God called on them, each one in turn,

First their leader, the West Wind, though he found himself spurned,

The Lionfang Knight was less than impressed,

"I've got no time to join you and sing, dance, and jest, for you settle these three whlie I handle the rest. "

QuatrainⅢ:

Next he track down that leader of wolves,

Ask him to tame his most unbridled souls.

The wolf leader growled, he would not be contained:

"Do not lecture me, bard, you who are the least restrained! "

PentrainⅣ:

So the Anemo God implored the friend he'd known first,

To blow the ice from the face of the earth, that verdance and freedom could once more be birthed.

But the dragon had known his bard god friend too long.

He would not share the work, but dictate it though song:

"DO SOME REAL WORK, BARBATOS! "

\t鉴于蒙德的文案从中译英的难度太高，而且效果不好，笔者倾向于认为蒙德以英文为原版，而中文则为翻译版。所以，蒙德文案的出入，一般以英文为准。

\t和上一首诗不同，本诗的中英文出入较大。为便于对比，笔者录诗歌译文于此，稍加修改，便于理解。本诗英文版为笔者听录而成，翻译为笔者所译，故受限于自身水平，难免出现疏漏。望读者海涵。

翻译

千年之前，贵族从高位跌落，

南风守护者将苛政逐出城郭，

西风散播她的羽翼，回到主座，

北风的守望者定居于狼的王国。

四风流转到每个角落，但要建设新蒙德，还有很多事要做。

风神轮流探望四位守护者，

首先是他们的领袖，西风守护。但风神遭到了无情的回绝。

狮牙骑士根本不领情，

“我可没时间跟你一起唱跳rap。你除了管个四风守护以外，其他活全扔给我！”

下一步，风神探望狼群的首领，

让它收敛那不羁的灵魂，

狼群之主闻言怒吼，它才不会被拘束，

“不要教我做事，诗人！你才是最不守规矩的那个！”

所以风神探望最初的眷属，

以吹散地表的冰雪，使绿野与自由重现大地。

但巨龙可太了解自己这个老朋友了，

这人才不会真的出力，他顶多在旁边吟唱诗歌。

“做点实事吧，巴巴托斯！！”

内容解释

\t首先可以看出来，这首诗很不正经——基本是来搞笑的。但是笔者认为本诗不像《微风与少年》那样通俗易懂，所以需要一些解析。

\t本诗讲述了蒙德千年前贵族新亡时，四风守护的建立。风神巴巴托斯为了自由的信念，没有亲自建设蒙德城，而是依次探望四分之三风守护，希望他们能够助理兴建蒙德。

\t首先他寻找建立四风守护体系的领导者，西风守护——「狮牙（又译蒲公英）骑士：温妮莎」。温妮莎一口回绝了巴巴托斯的请求。因为她正忙着处理政务。她的原话意思是：风神非常闲，只需处理四风守护的责任，而自己则全权负责蒙德城全境。

\t之后巴巴托斯寻找一头继承了魔神「北方之王：安德留斯」力量的无名冰狼，北风守护——「北风的王狼：玻瑞亚斯」（称号为“北方Boreais”，音译为玻瑞亚斯）。玻瑞亚斯一口回绝了巴巴托斯的请求。因为他认为风神才是最不守规矩的那个，没资格教训自己。

\t之后巴巴托斯找到很久前的伙伴——风龙「天空之王：特瓦林」。特瓦林一口回绝了巴巴托斯的请求。因为在他看来风神只是个白占便宜的。

\t由此可见，这三位守护者对自由的理解比风神本人差很多。

诗体赏析

\t本诗使用米哈游自创的五四四五式分段，属于“十八行诗”。

\t本诗大体上使用较为常见的叠韵，并在每个诗节后附一段出韵句。主攻中古西方文学的读者或许认为此诗更接近文艺复兴初期阿卡迪亚派的那种散漫作品，但实际上这首诗更接近对普希金体——也就是通俗的奥涅金诗节——的模仿。

\t首先，诗中随处可见的押尾韵、轻重音步抑扬格这些基本元素，说明这独特的十八行诗必然是仿效中世纪sonetto白体叙事诗而作。这些基础定性不再提。关于诗体基础科普，可参考笔者上一个帖子：温迪角色PV《微风与少年》诗体赏析——莎士比亚的十四行诗。

\t普希金中期偏好使用四步抑扬格间插入短音词以模糊化诗性，创造积极的朗诵效果。这点在本诗（《四方之风》）中大量的定语和冠词中有所体现（譬如第四节里一句话连用三个the）。

\t此外，作为第一位将俄语诗化的文学大师，普希金也擅长使用传统的辅音脱落技巧，比如将never写成ne'er这样的经典手法。在他的抒情诗里，常见三步抑扬格。严格来讲，这已经不能属于音步命名法的体系了，因为相邻重音间夹杂的非重音节已不受传统十四行诗诗韵拘束，而呈现出另一种规律：抑扬与抑抑扬交替出现，重音步后会随机出现一个或两个轻音步，即212、221循环——这正是《四方之风》所采用的音律。

\t惟一与此相悖的是，沙俄诗歌惯用交叉韵叙事，而本诗使用的却是最常见的叠韵。笔者对此暂时无法解释，但为辩证看待，还是将这硬伤记录于此。

\t四方之风这首诗的音步较不明显，再加之每一句都以阳韵收尾，且为诙谐的内容牺牲了全诗韵律感，更加大了对诗体判断的难度。

中英内容对比

\t中文版的全诗显得较为严肃，只有最后一句反差强烈，所以“巴巴托斯做正事”成了一个梗。但是英文版三节的每一节结尾都采用了这种模式：完全出律以达到搞笑目的。二者孰优孰劣，见仁见智：

\t英文牺牲了太多韵律，使这首在格律上颇具匠心的诗失去了尾韵的古典美，整体观感远不如中文；但中文文案和游戏剧情相矛盾，用词也有不妥之处。整体来看，两种语言打磨都不够精致，但也不排除是后期定稿时为完善温迪人设而刻意为之。

\t下文将着重分析本诗中文版缺点：

一、出韵

\t首先，全诗分为四节，是很明显的“总——分”结构。第一节是总述，后三节是风神找三位守护者。无论以哪个文化的常识来看，这三节都应该是相仿的。但是中文却没有做到这点：第二节的末尾，诗文是：

\t说自己没空听歌——拜风神所赐，案牍劳形。

\t而第三、四节的末尾，却是

\t“无礼的吟游诗人，这话还是说给你自己听！”

\t“做点正事吧，巴巴托斯！”

\t可以看出，第二节不同于三、四节，并没有使用引语，而是直接以转述的口吻叙事。

\t在英文版中就没有这个问题。英文版的二三四节末尾是：

\t"I've got no time to join you and sing, dance, and jest, for you settle these three whlie I handle the rest. "

\t"Do not lecture me, bard, you who are the least restrained! "

\t"Do some real work, Barbatos! "

\t全部以出律的引语结尾，明显更合韵。不论是因为翻译难度高或是任何别的原因，从这点上就可以说明本诗在韵律上英文版至少是合格的，而中文不合格。中文版这样的错误在古代称为“出韵”，是非常非常低级的错误。如果考生科举写出韵的文章，一般可以直接卷铺盖回家，三年后再战了。

二、吃书

\t中文版第三节，有这样的语句：

\t风神探望奔狼的领主，劝他安分守己，收敛魔神的天性。

\t这句话出现了严重剧情错误。我们在北风狼的周本中，能很清晰地看到「奔狼的领主：安德留斯」的字样。安德留斯是三千六百年前，曾与高塔孤王对峙的魔神。中文这句话的意思是，巴巴托斯探望安德留斯，劝他安分守己。

\t但这是不可能的。本诗第一句话提到这个故事发生于一千年前。这个时间点是温妮莎刚刚解放蒙德，建立四风守护体系的年代。时任北风骑士——也就是狼的末路的拥有者——将他死去的狼伙伴安葬于奔狼岭。

\t在周本描述中，明确表示我们所挑战的BOSS力量来自于远古的魔神（安德留斯），所以可以确定，周本的狼正是吸取了安德留斯力量的，曾经北风骑士的那头伙伴的灵魂。

\t所以，如果风神在这个时间点探望奔狼岭，怎么可能看得到魔神安德留斯呢？他应该看到的是刚刚继承安德留斯力量的「北风的王狼：玻瑞亚斯」。更遑论如何收敛魔神的天性了。

\t不仅如此，中文版的下一句话就是“北风的王狼发出威胁的低吼”。前文刚刚说“奔狼的领主”，后文就打自己脸，实在迷惑。

\t英文版中，原文如此：

\tAsk him to tame his most unbridled souls.

\t让他收敛不羁的灵魂。

\t这里的unbridled对应着狼的末路中的故事：被后世称为玻瑞亚斯的狼，生前不愿跟随北风骑士回到蒙德城，而更愿寻求更广阔的天地——明确出现了“不羁”的字眼。

\t如果换成中文“收敛魔神的天性”，不仅不符合周本描述，更无法与狼末的故事相对应。

\t如此明显而幼稚的错误，竟然出现在一个高人气角色的PV中，官方实在需要好好地反思一下对自己剧情的了解程度。如果说前面的出韵只是因为中文没有对应得文字的话，这处完全可以避免的错误是绝对不该犯的。笔者在此严正批评本诗的中文文案组——实在有失水准！

三、不妥

\t中文版出现两处用词不妥：

\t重生的自由之城，百废待兴……

\t拜风神所赐，案牍劳形。

\t为何不妥？因为这两句中出现了特征明显的中式古文（《岳阳楼记》和《陋室铭》）。

\t一般来讲，一句话美的标准首先应遵从时代上的格式统一——若单句作古，须全篇皆古；如果一句话用白话文，那就要全都用白话文（当然标注古文引文是没问题的）。其次要避免使用双语时出现不对称的可替换成分——比如“你那个paper到ddl了吗？”听起来就很正常，但“Your那篇论文到截至time了吗？”就会被人嘲笑。

\t如果没有遵守这些规则，会出现这样的状况：

\t呵，来了吗？吾之宿敌，邪龙塔兹拉克哟，吾之封印，解放！千年的争斗，就在今天划上休止符吧！大幻梦森罗万象，狂气断罪眼！

\t呐呐呐，服务员欧尼酱~诶多捏诶多捏，瓦塔西就是那个，二次元desu~二次元的美好，米娜桑都知道的吧？

\t爆裂吧，精神！粉碎吧，现实！Banishment this world！

\t回到本诗。本诗使用的是较为标准的“翻译体”。比如：

\t火红头发的少女发出驱赶松鼠的声音

\t北风的王狼发出威胁的低吼

\t翻译体并非那已经沦为笑谈的“翻译腔”，而指的是带有特殊外国文学美感的中译文。其特点在于长短句错落，句式复杂。这样的文字不仅要让人一眼就知道是外文原版，更要表达出原语言的诗性。

\t其中简单粗略的判断标准则是对偏正短语的高频使用（上面两句例子正是如此）。既然上文提到了本诗是模仿普希金的作品，笔者便想到了王小波先生曾写过一篇散文，文中诙谐地记述了某次自己阅读普希金《青铜骑士》的翻译时的感受：

\t——确实如此。笔者为这篇散文特地去拜读了穆旦译版，用“雍容华贵”形容恰如其分。后一位先生所译之所以有东北味，就是因为音韵过于相似，和英雄体诗的气势相去甚远，让人忍俊不禁。

\t回到《四方之风》，这一使用叙事诗的笔法所写的诗文，使用“案牍劳形”这样的句子自然不妥。理解了刚刚所述，读者便能理解为什么自己在听到这两句时会感到不舒服了。

\t同样地，钟离角色演示《听书人》中亦出现不妥：“我虽无意逐鹿，却知苍生苦楚。”这两句话之所以听起来尴尬，是因为典故“逐鹿中原”初见于《史记》，但是“我虽无意，却知苍生苦楚。”都是白话文，若突然夹杂古语就有了强行用典的中二感。

\t当然，这句话弊病颇多，除此之外还有一些不妥。篇幅所限，按下不表。

结语

\t本诗复杂度远高于上一篇《微风与少年》。其并非规规矩矩的莎士比亚诗，难以划分音步；用词上又跳脱大胆，不能一言以蔽之。所以建议各位读者先读上一篇诗文考据再来回顾本篇，再放一下上一篇的链接吧：《微风与少年》赏析。谢谢各位。

考据

风花的邀约

","switch":false,"is_show_switch":false,"without_border":false}

【原神丨PV赏析】温迪PV《四方之风》诗体赏析——对普希金的优秀模仿与欠佳翻译

目录

建议与反馈

历史搜索记录

目录