{"rich_text":"

原贴：岩王爷的角色设计有多“讲究”？钟离详细考据

作者：格林Greenskoll

“流水易转，山石不移。”

——稻妻雷神「雷电将军：巴尔」

前言：

\t“……地天之间的万象，只留待后人评说。”

\t钟离是一位纯粹的神明。他不通人性、没有弱点，但就是这样看似脸谱化的角色，却收获了最大的成功。钟离的成功与每一处用心的设计都是分不开的，编剧、音乐、美术、文案、运营……太多人付出了太多的努力，才让他登上了神坛的顶端。

\t本文中，笔者将考据钟离相关的文案设计。希望能让更多旅行者领略这个角色的魅力，和米哈游为他付出的心血。

正文：

\t本文将概括性介绍钟离的命之座、六个天赋与技能语音，并着重分析钟离的一句台词。

一、命之座文案

命之座：岩王帝君座

\t钟离的星座形状方正而有序，对应着他严肃的神职和「契约」的特性。正因此，钟离的命座名称格式也格外统一。

\t我们来具体分析他的各个命座：

「岩者，六合引之为骨」

「石者，八荒韫玉而明」

\t翻译：岩，是六合联通的脉络；石，是八荒璀璨的根基。

\t1、六合与八荒

\t\t在古中国，约定俗成的规矩是“六合”代表上下左右前后这六个方向，“八荒”代表东南西北+旋转45°后的东南西北这八个方向。六合八荒代指全天下的一切。

\t2、岩和石

\t\t准确来说，岩和石一开始指的并非同一物件——“岩”一般指大块的地形，我们平常说的山岩，就是地面突起的山峰；而“石”就比较小，最开始用来代指矿物，后来也指破碎成小块的岩。

\t\t也许有人问，石就是小块的岩，这两者有什么区别吗？当然是有的——沙还只是小粒的石呢，可没有人把沙和石混为一谈。

\t3、韫玉

\t\t“石”、“韫玉”在游戏内书籍《石书辑录》中出现过：“山蕴玉则有辉。”

\t\t这句话其实出自西晋陆机的《文赋》，“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚。”意为“石中含玉，山脉就生辉；水含珍珠，山川就妩媚。”

\t\t但是这书里的yùn是“蕴”而不是“韫”。应该是IP打字时不小心打错了，工作量太大，可以理解。

「圭璋，瞑仍不移其晖」

\t翻译：圭璋，被掩盖也会焕发光芒

\t1、圭与璋

\t\t圭、璋是玉中最上等的两种礼器。将这两者并论，出自《诗经·大雅》“颙(yóng)颙卬(áng)卬，如圭如璋。”在《小戴礼记·礼器》中，有“圭璋特，琥璜爵”的概念，在同一本书的《聘义》中有“以圭璋聘，重礼也；已聘而还圭璋，此轻财而重礼之义也。”和“圭璋特达，德也”的描述。自此，圭璋基本被绑定在一起，用来赞美人的德行。

\t\t值得一提的是，明太祖朱重八为自己取名“朱元璋”，就是取“诛元璋（诛灭元朝的锐玉）”的谐音——一用来表达自己的志向，二用来自夸自己的德行。

\t2、瞑与晖

\t\tmíng和huī，这两个字简直细节到离谱。

\t\t第一个字，不是“暝”，而是“瞑目”的“瞑”。本意为闭上眼睛，在这里解释为“被盖住”。日字旁的暝，代表“太阳变冥色（黑色）”，也就是日落。目字旁的瞑，代表“眼睛变冥色”，也就是闭眼。

\t\t第二个字，不是“辉”，而是“余晖”的“晖”。本义为日光，引申义为因为日光照耀而产生（反射）的光。光字旁的辉，倾向于描述物体自己发的光；日字旁的晖，倾向于描述与太阳有关的光。

「黄琮，破而不夺其坚」

「苍壁，驱之长昭天理」

「金玉，礼予天地四方」

\t翻译：黄琮（cóng），即便破碎也依然保持坚硬；苍壁，长久地昭示天道；美玉，用来礼祭天地四方。

\t1、玉为六器

\t\t这三个命座名字，都出自《周礼·春官·宗伯第三》“以玉作六器，以礼天地四方：以苍璧礼天，以黄琮礼地，以青圭礼东方，以赤璋礼南方，以白琥礼西方，以玄璜礼北方。”

\t\t这里有一点很奇怪：钟离的技能，一个叫“地”心一个叫“天”星——我不是很理解：既然苍壁用来礼天、黄琮用来礼地——那苍壁都是5命了（“天”星等级+3），黄琮为什么不是3命（“地”心等级+3）？

\t2、天理长驱

\t\t5命的名称对应着钟离元素爆发台词“天理长驱”。关于此语音解析，请移步下文“三、天赋语音”。

二、天赋文案

\t钟离有三个战斗天赋和三个固有天赋。

「岩雨」

“……《如雨》的岩枪”

——《拾枝杂谈-「钟离：炊金馔玉」》

「地心」

「天星」

\t\tE和Q分别对应着中国观念中的天与地（因为钟离是神，所以只有天地没有人），李耳《道德经》“人法地，地法天，天法道，道法自然。”

「悬岩宸断」

\t\t宸，原指屋檐。“宸断”为专有动词，特指皇帝亲自裁决断罪。出自司马光《辞知制诰》“欲望朝廷应今后臣下有要君作伪如前所陈者，并出宸断，便赐听许。”

\t\t“悬岩”意为岩神在上，代表岩神的高权。

\t\t（这天赋跟“悬岩宸断”这词有半毛钱关系？）

「炊金馔玉」

\t\t出自骆宾王《帝京篇》“平台戚里带崇墉，炊金馔玉待鸣钟。”像金子一样的炊饭、像玉石一样的馔食，意为非常珍贵的美食。

\t\t（这天赋跟“炊金馔玉”这词有半毛钱关系？）

「晶石命理」

\t\t意为“岩石的命运”。“命理”出自《周易》，但是这东西一般俗称算命，所以笔者也不小题大做、硬搬典故了。

\t\t（这天赋跟“晶石命理”这词有半毛钱关系？）

三、天赋语音

「岩雨」

\t\t嘿！嘿！吼！哈！（误）

「地心」点按

\t1、“壁立千仞！”

\t\t出自西晋张载《剑阁铭》“是曰剑阁，壁立千仞。”意为千仞高的山崖。但还有一个比这更著名的出处——清林则徐《对联》“海纳百川，有容乃大。壁立千仞，无欲则刚。”

\t\t当然，这四句话没有一句是林则徐写的，全都是从前人的文章里抄过来的。只是因为意境比较相似所以拟成对联。

\t2、“震天撼地。”

\t\t属于常用四字词语。

\t3、“弥坚不摧！”

\t\t是弥，不是靡。这个词改自成语“靡坚不摧”（再坚硬的物体也能摧毁），弥坚不摧，意为“非常坚硬，不会被摧毁”。

「地心」长按

\t1、“安如磐石。”

\t\t属于常见成语。

\t2、“固若金汤。”

\t\t属于常见成语，但是却被很多人误解本意。这个成语出自《汉书·蒯通传》“皆为金城汤池，不可攻也。”这里的汤读shāng，意为灌注沸水的护城河。所以这个成语不仅本来应该读“固若金shāng”，而它的意思也应该是“固若金，且固若汤”。

\t3、“俱收并蓄。”

\t\t出自韩愈《进学解》“玉札丹砂，赤箭青芝，牛溲马勃，败鼓之皮，俱收并蓄，待用无遗者，医师之良也。”其实就是全收起来的意思。

\t\t个人认为，这句语音比起前两句，更有威严感——没有直接强调自己多么坚固，而是从“收纳所有岩元素”这点，侧面反映了钟离作为岩神的那种不紧不慢、尽在掌握的强大的安心感。

「天星」

\t1、“天动万象。”

\t\t天动万象，是钟离毫无争议的，最具代表性的台词。彭导为这句台词赋予的是沉稳而冷漠的语气，将钟离运筹帷幄的气质演绎得淋漓尽致。

\t\t天动万象是什么意思？据笔者了解，这个台词无出处，属于自造词。NGA上广为流传的解释是将其与“一呼百应”相类比：在古文中，“象”有模仿的意思，如“法天象地”。所以这句话翻译为“天道指引，而后万物随同。”

\t\t——但很可惜，这个解释是错误的。所谓“一呼百应”，在构词上属于主谓短语+主谓短语，特点在于主语用数字代替。历史上还有哪些文章有这样的句式呢？我们可以想到《伶官传序》“一夫夜呼，乱者四应。”；还可以想到《孟子·滕文公下》“（公孙衍、张仪）一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”……一个是欧阳修复盘历史，一个是景春评价人物。

\t\t可以发现，这样的句式都是别人的评论——其叙述者不是第一个主谓短语中的主语（不是一夫、不是张仪公孙衍）。但对于“天动万象”，如果照此理解，岩王帝君就是“天”。这明显不符合此句式的语境。所以，天动万象并非“天道指引而万物随同”的意思，而应理解为“天（天道）使万象动（改变）”，翻译为“万物遵循天道”。

\t2、“此乃天道。”

\t\t比起其他两句大招文言台词，这个白话文台词的气势就显得有些孱弱，但依然中规中矩。

\t3、“天理长驱。”

\t\t“天理长驱”这句台词——以笔者个人观点——是整个游戏内最出色的台词。这个台词创作得极为凝练，其表义、深义、用典、照应、音韵之优秀，足见米哈游在业内超一流的文案水准。

\t\t吹完了。这里给出这句台词的详细解析：

\t\t我们回看钟离的命之座第五层：「苍壁，驱之长昭天理」。苍壁前文已经解释过，六玉各有不同的祭礼对象，其中苍壁用来祭“天”。这个命座的名字意为“苍壁，长久地昭示天道”，这里的“驱”是“使”，“长”是“久”。

\t\t再来看「天星」的描述：

\t\t“以陨天苍岩星，昭命理昏暝者。”

\t\t这里的苍岩，就是指5命的“苍壁”。可以从这里得知，钟离的大招、钟离待机时身边环绕的石块，以及七天神像里岩神握着的石块——都是《周礼》中用于礼天的苍壁。

\t\t既然涉及到苍壁，那么理解这句话就是理解天理长驱的关键。（所以请不要随随便便把这句话理解为“天上掉石头，砸死倒霉蛋”）

\t\t这句话是什么意思？这“命理”和“昏暝”都是什么？难道是钟离先生乐善好施，让天星给运气不好的人带来好运吗？

\t\t（此处应有GIF。钟离：“天动万象”，班尼特：“疼疼疼，哪里来的石头啊……”）

\t\t

\t\t具体的含义，线索不够，暂时无法推测。不过方法总是有的——这时候要复刻经典老招：换成英文版原神。

\t\tThe falling meteor punishes the unjust. 陨落的流星惩处不公正之事。

\t\t虽然外国话和钟离放一起非常违和，但至少不跟中文一样打哑谜了。据此得知，“以陨天苍岩星，昭命理昏暝者” 应译为：“用天降的苍壁石昭示命理不公的事物”。

\t\t\t注：“昭”本义为日光照射，引申义为让事物暴露于明处，以使更多人了解它。所以无论是昭天理，还是昭恶事，都是没有问题的。

\t\t结合5命“驱之长昭天理”，也提到了这个字。这两句话缝合起来，就是“苍壁其陨，使彰天道以昭昏暝”，表现苍壁玉既可以弘扬正义也可以打压邪恶。

\t\t“天理长驱。”理解背景后再回看这句台词，其深意便显现出来。这句话最准确的翻译为：“天道永存”。

\t\t这就是笔者推崇这句台词的原因。只有简简单单四个字，但若把它与其他台词联系起来，便会发现更深层的联系。同时其最终翻译也为简简单单的四个字。由浅入深，再深入浅出，这便是中华文字之瑰丽精美所在。

\t\t不仅如此，“天理长驱”的音韵也堪称一绝。这四个字读音分别属“阴、上、阳、阴”：

\t\t一字天，用阴声定下高音基调，将整句视角抬高；

\t\t二字理，音调大幅放低，形成音步创造韵律感。并发挥上声的回转效果，为后字做铺垫；

\t\t三字长，阳声，承接上一字的铺垫，使音调快速回升；

\t\t四字驱，平收，以阴声结尾，音调约高于第一字400音分，释放二、三字的积聚，完美演绎出上位者的命令感。

\t\t这四字，开头的天字约为207Hz，收尾的驱字约为260Hz。相当于钢琴g#3和中央C。会弹钢琴的读者可以试着弹小字G#、大字C、小字G、中央C，会惊喜地发现这四个音就是钟离“天理长驱”的音调。

\t\t笔者扒了钟离所有语音的对应频率——只有天理长驱这一句可以找到精确的音调。比如“天动万象”是a#3起，但后面三字难以辨识。可惜米游社文章不能插入音频。

\t\t还没有完。天理长驱这四个字，天、理、驱都是闭口音，只有音调上升的长属开口音。太多的闭口音会导致配音难度增加，读者若有兴趣可以自行尝试，模仿游戏原声读5遍台词体验感受。笔者在此提供几例素材，朗读难度逐渐增加。注意每个音都要读清楚，最好多读几遍效果显著：

\t\t1、“炸弹轮胎滚起来啦！”

\t\t2、“战局对我们的战士太不利了。”

\t\t3、“英英素质，肃肃清音。”

\t\t4、“群星，汇聚于此！”

\t\t5、“天理长驱。”

\t\t可以明显感受到，嗓子读起来会越来越难受。这是因为闭口音的增加。越多的开口音同时也对应着角色的性格越热情。

\t\t在上面的例子里，狂鼠、阿塔尼斯、白虎志、幽兰黛尔、钟离，所含的情绪越来越少，越来越“冷静沉稳”——各自的台词发音也就越来越克制。

\t\t我们仔细听彭导的配音，彭导甚至把长字都缩短了，几乎没有发出ang的开口音。这样独特的音韵便赋予了“天理长驱”独特的神性。

\t\t“流水易转，山石不移。”这是雷神对岩神的评价。连追求「永恒」的雷神都能说出“不移”的评价，可以想象岩王帝君的古老与沉稳达到了何种地步。

\t\t就是这样一个难度极高的脸谱化角色，米哈游却完美地塑造出来了立体的形象，我不禁要向所有相关设计者表达敬意——这篇文章就是对钟离的文案考据。以及，希望读者读到这里会有所收获。

\t\t最后，祝旅行者海灯节快乐、祝各位读者元宵节快乐！

\t\t年年今日，灯明如昼。愿火不灭，愿人依旧。

","switch":false,"is_show_switch":false,"without_border":false}

【原神丨角色考据】岩王爷的角色设计有多“讲究”？钟离详细考据

目录

建议与反馈

历史搜索记录

目录